The Daughter of Evil

http://www.nicovideo.jp/watch/sm3530943
Author: AkunoP
Vietsub by VocaloidFC@vnsharing.net
Trans: sami
Timing: ThangHe
Encoder: christianbelouve
Lời dịch (Vi):
“Nào, quỳ gối xuống cho ta”
Xưa thật là xưa, ở một vùng đất nọ
Có một vương quốc bạo ngược bất công
Người thống trị tối cao nơi ấy
Là nàng công chúa mới 14 tuổi
Bao nhiêu đồ đạc xa hoa lộng lẫy
Cùng người hầu có gương mặt hao hao nàng
Và con ngựa yêu quý tên là Josephine
Tất cả, tất cả là của nàng
Nếu mà thiếu tiền
Chỉ cần vắt kiệt từ đám dân đen
Còn bất kỳ kẻ nào dám chống đối
Cứ giết sạch
“Nào, quỳ gối xuống cho ta”
Đóa hoa ác ma nở rộ thanh tao
Sắc màu rực rỡ
Còn cây cỏ thấp kém xung quanh
Chỉ đáng để nuôi hoa rồi mục nát
Nàng bạo chúa ấy có một tình yêu
Chàng trai màu lam ở bên kia biển
Nhưng chàng đã đem lòng say đắm
Một cô gái màu lục ở nước láng giềng
Nàng công chúa điên lên vì ganh tị
Đến một ngày đã gọi cho tay sai
Nói bằng giọng nhỏ nhẹ với hắn rằng
“Hãy phá hủy vương quốc màu lục kia đi”
Vô vàn mái nhà bị thiêu rụi
Vô số sinh mạng bị cướp đi
Tiếng rên xiết của những con người đau khổ
Không đến tai công chúa một lần
“A, đã đến giờ uống trà”
Đóa hoa ác ma nở rộ thanh tao
Ngập màu điên loạn
Dù đó có là một đoá hoa tuyệt đẹp
Cũng vì đầy gai mà không ai dám chạm
Chung ước muốn lật đổ công chúa bạo tàn
Người dân nơi đây cuối cùng đã nổi dậy
Lãnh đạo quân đoàn ấy
Là nữ kiếm sĩ giáp thắm đỏ tươi
Cơn phẫn nộ cứ chồng chất lên nhau
Giờ đây đã bao trùm toàn vương quốc
Chìm trong chiến tranh quá lâu
Những binh sĩ đã không còn là đối thủ
Sau cùng cung điện cũng đã bị bao vây
Cả tên người hầu cũng bỏ trốn
Nàng công chúa xinh xắn thanh tao
Đã bị bắt
“Đám thường dân phạm thượng”
Đóa hoa ác ma nở rộ thanh tao
Nhuộm sắc bi ai
Thiên đàng dành riêng cho nàng
Sụp đổ trong thoáng chốc.
Xưa thật là xưa, ở một vùng đất nọ
Có một vương quốc bạo ngược bất công
Người thống trị tối cao nơi ấy
Là nàng công chúa mới 14 tuổi
Nàng sẽ bị hành quyết lúc 3 giờ chiều
Khi nhà thờ đổ chuông từng tiếng
Người từng được gọi là công chúa
Giờ nàng đang nghĩ gì giữa chốn lao tù cô độc?
Cuối cùng thời gian cũng đến
Tiếng chuông báo hiệu cái kết đã vang lên
Không để tâm đến đám đông bên dưới
Nàng nói rằng
“A, đã đến giờ uống trà”
Đóa hoa ác ma, vụ vỡ thanh tao
Sắc màu rực rỡ
Người đời sau đã nói về nàng
Ôi, cô ta thật đúng là con gái của ác ma.