Hợp Đồng Nô Lệ Vietsub - 100 Days with Mr. Arrogant Vietsub (2004)

Ha-young là một học sinh trung học cuối cấp, bất cứ làm việc gì cô đều hết mình trừ việc học. Đúng vào hôm kỉ niệm tròn 100 ngày yêu nhau thì bạn trai cô tuyên bố chia tay. Trên đường về nhà, cô trút giận bằng cú đã cực mạnh vào chiếc vỏ lon lăn lóc trên đường. Thật trớ trêu chiếc vỏ lon rơi trúng đầu một chàng trai lái chiếc Lexus 430 tên Huyng-joon khiến anh chệch tay lái đâm vào tường. Huyng-joon đòi Ha-young đền bù thiệt hại lên tới $3000!! Nhưng Ha-young đã may mắn trốn thoát khỏi hiện trường.
Ha-young chịu đựng sự hành hạ và vất vả làm giúp việc để trả hết $3000 nợ Huyng-joon. Nhưng đến một ngày, cô phát hiện ra hư hại của chiếc xe chỉ đáng có $10! Bắt đầu từ đây cô nàng giúp việc bé nhỏ tội nghiệp Ha-young lên kế hoạch trả thù! Trước tiên là với chiếc xe của anh ta. Tuy nhiên, niềm vui chiến thắng chưa được bao lâu thì Huyng-joon xuất hiện tại nhà Ha-young với tư cách là gia sư mới. Một kiểu "nô dịch" khác bắt đầu...