Share
Go down
Thành Viên Mới
Bài Gửi : 19
Điểm : 34
Được Thank : 10
View user profile

[Việt hóa] Việt Hóa Game Risen

on 08.03.14 16:26
Message reputation : 100% (9 votes)
RISEN
Thể loại: Nhập vai, thế giới mở.
Là game nhập vai thế giới mở, có gameplay làm nên thương hiệu cho studio của Đức Piranha Bytes, phát hành bởi Deep Silver. Có thế giới rộng lớn và một cốt truyện cũng hao hao với dòng game Gothic (bị JoWood mua lại nên studio phải làm Risen).
Risen diễn ra tại Faranga, một núi lửa hư cấu, nằm ở một hòn đảo Địa Trung Hải với các tiểu vùng khí hậu khác nhau và khu thực vật. Hòn đảo này là nơi sinh sống của con người, cũng như nhiều sinh vật kỳ quái khác.
Gần đây tại Faranga, đã xảy ra sự kiện di tích những ngôi đền cổ trồi lên từ dưới hòn đảo nổi lên từ mặt đất, cung cấp truy cập một mạng lưới kết nối các khu vực ngầm dưới đất như hầm mộ và ngục tối. Kết quả là, con người đã biến nơi này thành một Toà án dị giáo, cấm bất cứ ai ra khỏi thành phố hoặc đảo Trong đoạn phim giới thiệu một nhân vật chính vô danh, và một phụ nữ gypsy tên Sara đã lén trốn trên một chiếc tàu nhỏ ở giữa vùng biển bão tố. Khi họ ở trên sàn tàu, họ nhìn thấy Inquisitor (Quan tòa án dị giáo), triệu hồi một con Titan ở vùng biển. Các Titan khổng lồ nổi lên giữa sóng nước, gào thét vào Inquisitor. Inquisitor cố gắng chiến đấu với sinh vật này, nhưng hắn nhận ra rằng cuộc chiến thất bại và ngay lập tức dịch chuyển khỏi tàu. Vài giây sau các Titan đập vỡ thuyền thành từng mảnh nhỏ, gửi Sara và nhân vật chính không tên ra giữa biển sâu. Nhân vật người chơi tỉnh dậy trên bờ Faranga ở giữa cơn bão, bao quanh bởi các xác chết. Cả anh và Sara đều không bị thương.
Sau khi khám phá hòn đảo và gặp những người khác, người chơi có thể lựa chọn một trong ba phe (faction) trong trò chơi bao gồm Don Esteban (một nhóm cướp mà trước đó đã kiểm soát hòn đảo cho đến khi Toà án dị giáo trục xuất chúng ra khỏi thị trấn), Toà án dị giáo (một nhóm các chiến binh được lệnh đến hòn đảo để khám phá những bí ẩn của những tàn tích nổi lên), hoặc các Pháp sư (những người bảo vệ nguyên thủy của hòn đảo, bây giờ được Toà án dị giáo chỉ huy). Ngay sau đó, người chơi bị dính líu với kế hoạch của một Inquisitor cấp cao là Mendoza, người đã phát hiện một ngôi đền dẫn vào trung tâm của núi lửa. Ông dự định sẽ đột nhập vào nó, nhưng lại cần đến sự trợ giúp của nhân vật chính trong việc tìm kiếm năm Đĩa Pha Lê, có chức năng như là chìa khóa cho ngôi đền.
Một khi người chơi đã thu thập được năm Đĩa Pha Lê, vốn rải rác trên đảo, Toà án dị giáo đi vào Nhà tù Núi lửa (Volcano Keep). Tại đây họ phát hiện ra rằng một Titan huyền thoại, cùng với Chúa Titan Ursegor (vua Thằn Lằn đồng thời là người tìm cách kiểm soát sức mạnh của gã Titan huyền thoại đó), đang bị cầm tù. Nó còn tiết lộ rằng sở dĩ Faranga được cơn bão bảo vệ là vì sự có mặt của Titan, trong khi lục địa đã bị tàn phá bởi những Titans khác, những Titans này được giải thoát khi các vị thần bị con người trục xuất. Inquisitor Mendoza tìm cách giành quyền kiểm soát của Titan Lửa bên trong núi lửa để đánh bại các Titans khác. Trong việc loại bỏ các Titan từ nhà tù, Faranga rất dễ bị những cơn bão tố thần bí tàn phá và thực sự phải hy sinh vì lợi ích của loài người. Sau khi phóng thích Ursegor từ lời nguyền buộc linh hồn hắn vào xác chết của hắn trong Volcano Keep, người chơi sẽ phải tìm kiếm những mảnh áo giáp Titan Lord's, để anh ta có thể đi vào nơi Titan Lửa và đánh bại Mendoza. Những mảnh áo giáp đã được niêm phong trong các di tích với một số linh mục cương thi. Người chơi khám phá di tích nổi lên, lấy áo giáp, và đi vào Volcano Keep đằng sau Mendoza. Mendoza trở nên điên loạn và bị người chơi đánh bại. Sau đó, người chơi sẽ trục xuất các Titan Lửa sau khi đánh bại hắn trong trận đấu.
Kết thúc sau cùng cho rằng Faranga đã được tha thứ và thoát khỏi sự hủy diệt, nhưng bốn Titans còn lại tiếp tục tàn phá đại lục. Sau đoạn kết thúc, xuất hiện một cuộc đối thoại giữa nhân vật chính và Patty, con gái của một tên cướp biển khét tiếng, ám chỉ cả hai sẽ đi vào lục địa để chống lại các Titan trong phần tiếp theo. Gameplay giống với Gothic, nhiệm vụ sâu sắc và chân thực, nhưng có phần thân thiện hơn so với Gothic. Lên cấp không cho điểm stat mà thay vào đó là Learning Point (LP) để có thể học các kỹ năng như đánh kiếm, rìu, cung, nỏ, cách đi rón rén, cách lột da thú,... Hệ thống chiến đấu là né đòn, đỡ đòn và đánh trả, khá thú vị, cả 2 phe Bandit và Inquisition đều có Arena để đánh, mà riêng mình thấy bên Inquisition có ông Master đánh rất mạnh, cầm kiếm cấp thấp nhưng skill cao --> đánh 2 phát bạn đo đất. Tuy game cũ (ra năm 2009) nhưng hay, game kén người chơi vì tiếng Anh cũng hơi mệt, cũng như hệ thống quest bám sát thực tế dẫn đến nhiều người không thể nào biết đường mà làm nhiệm vụ (kể cả mình, đọc xong cũng không biết phải đi đâu, hà) P/s: phần cốt truyện có copy bên wiki, nhưng thấy cũng khá bám sát với wiki tiếng Anh, và riêng cảm nhận của mình về bản 2 là: bản 2 không thay đổi nhiều so với bản 1, mà animation chiến đấu có phần "chuối" hơn. Việt hóa bằng Excel, nhưng không việt hóa có dấu được (chắc tại gà quá). Mong anh Matran999 giúp với. Lưu ý là phải cài patch 1.10. Yêu cầu cấu hình: do game ra năm 2009 nên cũng không phải là nặng lắm, nhưng ram tầm 2gb, chip thì core 2 duo hoặc không thì dual core cũng ổn, card đồ họa có thể sử dụng các loại chip onboard mới của Intel nhưng phải chỉnh đồ họa thấp xuống, net gần nhà mình chơi bằng gt 630 chạy mượt max settings (1280x1024). Yêu cầu HDD: tầm 3gb Đã đổi font lại, tốt rồi matran999@khoanhuynh97 thank


Last edited by bloodmoney95 on 19.07.14 18:53; edited 4 times in total
avatar
Điều Hành Viên
Bài Gửi : 150
Điểm : 506
Được Thank : 208
View user profilehttp://www.viethoagame.tk/

Re: [Việt hóa] Việt Hóa Game Risen

on 08.03.14 17:06
Message reputation : 100% (1 vote)
Ngon. Cer mà đc bao nhiêu %
Thành Viên Mới
Bài Gửi : 19
Điểm : 34
Được Thank : 10
View user profile

Re: [Việt hóa] Việt Hóa Game Risen

on 08.03.14 17:19
tuần rồi dịch được hết item với quest của Bandit rồi, đang dịch được gân 2/5 quest của Inquisition, mà dính w32 nên mất hết rồi, quên backup, nhỏ em xài máy nên văng
Thành Viên Mới
Bài Gửi : 19
Điểm : 34
Được Thank : 10
View user profile

Re: [Việt hóa] Việt Hóa Game Risen

on 08.03.14 17:19
game này có thể dịch được item, mô tả item, subtitle và menu đấy
Thành Viên Mới
Bài Gửi : 19
Điểm : 34
Được Thank : 10
View user profile

Re: [Việt hóa] Việt Hóa Game Risen

on 08.03.14 17:24
nhưng mà cũng không sao, nhờ anh Matran giúp việt hóa có dấu luôn, tuần trước là việt hóa không dấu
avatar
Thành Viên Mới
Bài Gửi : 24
Điểm : 54
Được Thank : 22
View user profile

Re: [Việt hóa] Việt Hóa Game Risen

on 08.03.14 18:06
Muốn có dấu thì cần xem font sử dụng trong game này nữa.

Mà bạn đã tìm được file chứa text trong game chưa?
avatar
Quản Trị Viên
Bài Gửi : 19479
Điểm : 2191
Được Thank : 1025
View user profilehttp://www.viethoagame.forumvi.com

Re: [Việt hóa] Việt Hóa Game Risen

on 08.03.14 18:58
Mấy game pc loại này. Nội lời thoại thôi, chỉ đánh máy thôi thì cũng gãy tay rồi. Tốt nhất là có cả team cùng làm. Chứ làm một mình nản lắm. Game này muốn vh dấu thì phải sửa font thôi. Ráng kiếm file font up lên đây để anh xem chút cho.
Thành Viên Mới
Bài Gửi : 19
Điểm : 34
Được Thank : 10
View user profile

Re: [Việt hóa] Việt Hóa Game Risen

on 09.03.14 8:18
Em đã tìm được file lời thoại rồi, nhưng việt hóa game này bên forum Risen có tool convert định dạng thì cũng không đến nỗi khó, file đó mở bằng excel rồi edit thôi anh ạ, nhưng mà bí cái là gõ dấu lưu lại nó lỗi anh ơi
Thành Viên Mới
Bài Gửi : 19
Điểm : 34
Được Thank : 10
View user profile

Re: [Việt hóa] Việt Hóa Game Risen

on 09.03.14 8:21
file đó là file CSV, lưu có dấu thì phải làm sao hả anh?
avatar
Thành Viên Mới
Bài Gửi : 24
Điểm : 54
Được Thank : 22
View user profile

Re: [Việt hóa] Việt Hóa Game Risen

on 09.03.14 9:52
Message reputation : 100% (1 vote)
@bloodmoney95 wrote:file đó là file CSV, lưu có dấu thì phải làm sao hả anh?

Để gõ dấu thì vẫn gõ bình thường trên Text Editor thôi (Bạn cũng có thể dùng Excel để edit text trong .CSV).
Nhưng để vào game hiện dấu thì mình cần chỉnh sửa font game nữa, nếu không vào game những kí tự tiếng việt có dấu sẽ thành "?" hoặc mất chữ.
Thành Viên Mới
Bài Gửi : 19
Điểm : 34
Được Thank : 10
View user profile

Re: [Việt hóa] Việt Hóa Game Risen

on 09.03.14 10:53
không phải, em gõ dấu bt luôn, nhưng lưu rồi vào lại nó bị ? file csv đó luôn, vậy phải làm sao?
Thành Viên Mới
Bài Gửi : 19
Điểm : 34
Được Thank : 10
View user profile

Re: [Việt hóa] Việt Hóa Game Risen

on 09.03.14 10:57
còn việc sửa font, thì ở bên đó cũng có mod sửa font luôn rồi, không sao
avatar
Thành Viên Mới
Bài Gửi : 24
Điểm : 54
Được Thank : 22
View user profile

Re: [Việt hóa] Việt Hóa Game Risen

on 09.03.14 11:18
Về việc gõ dấu xong nhưng sau khi lưu lại bị mất dấu thì có thể do Excel thôi.
Bạn thử dụng Notepad++ để mở .CSV rồi edit xem sao, hồi trước edit mấy file CSV mình cũng dùng Notepad++ thôi.
Thành Viên Mới
Bài Gửi : 19
Điểm : 34
Được Thank : 10
View user profile

Re: [Việt hóa] Việt Hóa Game Risen

on 09.03.14 11:32
để em gửi cái file lên, edit bằng notepad++ hơi cực bởi ngôn ngữ trong tệp này nó chia từng cột ra, Anh, Đức,... chia cột ra hết à
avatar
Thành Viên Mới
Bài Gửi : 24
Điểm : 54
Được Thank : 22
View user profile

Re: [Việt hóa] Việt Hóa Game Risen

on 09.03.14 13:26
@bloodmoney95 wrote:để em gửi cái file lên, edit bằng notepad++ hơi cực bởi ngôn ngữ trong tệp này nó chia từng cột ra, Anh, Đức,... chia cột ra hết à

Uhm, bạn cứ đưa file chứa Text CSV lên để mọi người cùng xem thử xem.
Thành Viên Mới
Bài Gửi : 19
Điểm : 34
Được Thank : 10
View user profile

Re: [Việt hóa] Việt Hóa Game Risen

on 09.03.14 14:56
file này là file subtitle nha bạn, chứa các đoạn hội thoại của tất cả các nhân vật
Code:
http://www.4shared.com/file/ICnXdRASce/infos.html
avatar
Điều Hành Viên
Bài Gửi : 150
Điểm : 506
Được Thank : 208
View user profilehttp://www.viethoagame.tk/

Re: [Việt hóa] Việt Hóa Game Risen

on 09.03.14 15:02
Game nặng bao nhiêu bạn
Thành Viên Mới
Bài Gửi : 19
Điểm : 34
Được Thank : 10
View user profile

Re: [Việt hóa] Việt Hóa Game Risen

on 09.03.14 15:51
game nhẹ lắm, gần 3gb thôi
avatar
Thành Viên Mới
Bài Gửi : 24
Điểm : 54
Được Thank : 22
View user profile

Re: [Việt hóa] Việt Hóa Game Risen

on 09.03.14 16:38
Mình edit text trên Excel bình thường mà bạn, lưu lại mở ra vẫn hiển thị dấu mà.



Còn không thì bạn dùng Notepad++ cũng được, chỉ cần edit những dòng text thôi, còn những cột kia thì mặc kệ nó..

Thành Viên Mới
Bài Gửi : 19
Điểm : 34
Được Thank : 10
View user profile

Re: [Việt hóa] Việt Hóa Game Risen

on 09.03.14 16:48
để mình xem lại, lần trước có edit dấu, mà lưu rồi mở lại thì ko còn dấu nữa, máy tính mình cổ rồi, mua từ 2006 nên ko có xài excel mới được, ko biết có bị gì ko
Thành Viên Mới
Bài Gửi : 19
Điểm : 34
Được Thank : 10
View user profile

Re: [Việt hóa] Việt Hóa Game Risen

on 09.03.14 16:51
với lại nếu sử dụng notepad++ thì ko theo dõi được đoạn hội thoại đó do ai nói, bởi mình chỉ nhớ kỹ đến gần nửa game thôi, khúc sau ko nhớ lắm mà để rối tung vậy thì dễ nhầm lẫn mấy từ xưng hô lắm
Thành Viên Mới
Bài Gửi : 19
Điểm : 34
Được Thank : 10
View user profile

Re: [Việt hóa] Việt Hóa Game Risen

on 13.03.14 15:04

bị như này phải làm sao đây, lưu thì nó nói file csv ko hỗ trợ unicode
avatar
Thành Viên Mới
Bài Gửi : 24
Điểm : 54
Được Thank : 22
View user profile

Re: [Việt hóa] Việt Hóa Game Risen

on 13.03.14 20:47
Bạn cứ vừa xem text trong Excel - để xem đó là câu nói của ai - rồi vào Notepad++ mà edit lại thôi.

PS: Excel của mình thì vẫn lưu được.
avatar
Thành Viên Mới
Bài Gửi : 2
Điểm : 4
Được Thank : 0
View user profile

Re: [Việt hóa] Việt Hóa Game Risen

on 02.04.14 16:57
ủa . link down đâu nhỉ @@
avatar
Quản Trị Viên
Bài Gửi : 19479
Điểm : 2191
Được Thank : 1025
View user profilehttp://www.viethoagame.forumvi.com

Re: [Việt hóa] Việt Hóa Game Risen

on 02.04.14 17:03
@leducnhuy101 wrote:ủa . link down đâu nhỉ @@

Đây là prewirw thôi. Không có link down đầu.
Sponsored content

Re: [Việt hóa] Việt Hóa Game Risen

Back to top
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum